Условия и положения

Общие положения

1. Компания Cream della Cream GmbH, расположенная по адресу: Via Pietro Capelli 18, 6900 Lugano, Switzerland (Швейцария), которую возглавляет господин Филипп П. Плейн (Philipp P. Plein), vip@billionairecouture.com, далее именуемая «Cream della Cream Switzerland GmbH» или «мы», руководит оперативным функционированием интернет-магазина, размещенного по адресу: www.billionaire.com (далее именуемого «веб-сайт»). Все заказы, размещенные на данном сайте, а также поставки и услуги подчиняются следующим стандартным условиям, действующим на момент выполнения заказа. Любые другие условия и положения заказчика признаются только после письменного подтверждения их принятия с нашей стороны

2. Заказы в интернет-магазине могут размещать только конечные потребители. Дистрибьюторам и посредникам официально воспрещается осуществлять здесь покупки. Товары отпускаются только потребителям в количестве и пределах, типичных для розничных продаж.

2 Право возврата товаров

1. Вы можете вернуть полученные товары в течение двух недель без пояснения причин, достаточно просто отправить их назад. Период начинается на следующий день после получения товара и данной информации о возврате товаров, но при соблюдении наших коммерческих условий, в соответствии со ст. 312g, разд. 1, предл. 1, Гражданского кодекса Германии, в совокупности с выполнением условий ст. 246, п. 3, Предварительного закона к Гражданскому кодексу. Только товары, не подлежащие упаковке (например, громоздкие товары неудобной формы), могут также быть возвращены по требованию в письменной форме, отправленному письмом, по факсу или электронной почте, забрать изделия назад. Установленный срок считается соблюденным, если товары вовремя отправляются назад. Возврат всех товаров осуществляется за наш счет и под нашу ответственность.

Заявки о возврате товаров на территории Европейского Союза и Швейцарии должны быть выполнены в письменной форме, например, в виде письма, факса или электронного сообщения. Cream della Cream Switzerland GmbH отправит курьера UPS того, чтобы забрать товары непосредственно с вашего адреса, если вы сами не отправите их нам без предварительной заявки на возврат.

Запрос на возврат товаров отправляется по адресу:
Cream della Cream Switzerland GmbH
Via Pietro Capelli 18
6900 Lugano
Switzerland (Швейцария)
vip@billionairecouture.com

 

Товары отправляются по адресу:
Spedimex
7R Logistics Park
ul. Maratońska 104 A
94-102 Łódź
Poland

Стоимость изделий может быть компенсирована только после получения компанией Cream della Cream Switzerland GmbH полного возвращаемого заказа со всеми этикетками в первоначальном виде и в оригинальной упаковке.

3 Результаты возврата

1. При надлежащем возврате товаров обе стороны должны вернуть все предоставленные услуги или возможности использования (например, привилегии по пользованию). При невозможности или только частичной возможности вернуть или восстановить услуги или полученные возможности использования (например, привилегии по пользованию) или ухудшения условий с вас будет взыскана компенсация соответствующей стоимости. Компенсация с нашей стороны будет взыскиваться только за ухудшение качества или возмещение приобретенной ценности ввиду использования веши, если использование или ухудшение качества выходят за рамки ознакомления с характеристиками и эксплуатационными качествами товара. Компенсация за ухудшение качества, сопряженное с примеркой товара надлежащим образом, не взыскивается. Вам придется компенсировать стоимость использования товара, если оно выходит за рамки ознакомления с характеристиками и эксплуатационными качесвами товара. Ознакомление с характеристиками и эксплуатационными качествами товара включает примерку и тестирование рассматриваемых товаров таким образом, как это делается, к примеру, в магазине.

Обязательства по оплате выполняются в течение 30 дней. Данный период начинается с момента возврата товаров или запроса о возврате, а для нас - с момента их получения.

2. Списание средств с вашей кредитной карты производится при отправлении товаров. Начисление средств на кредитную карту производится по факту возврата товаров, возможные потери, связанные с изменением обменного курса валют, не компенсируются.

3. По всем вопросам вы можете связаться с нашим отделом обслуживания, написав по адресу электронной почты: vip@billionairecouture.com.

4 Заключение договора

1. Между Вами и компанией Cream della Cream Switzerland GmbH не существует договорных обязательств до отправления вам заказанных товаров. Вы заключаете договорные обязательства с нами, отправляя нам свой заказ, оформленный на нашем веб-сайте. Мы производим обработку заказа после того, как вы введете все необходимые данные, запрашиваемые в процессе оформления заказа и окончательно подтвердите его, нажав на кнопку: «Заказать и произвести оплату».

2. Компания Cream della Cream Switzerland GmbH вправе отклонить заказ без предоставления объяснений.

5 Важная информация

1. Товары предлагаются на сайте www.billionaire.com в виде оцифрованных фотографий реальных изделий. Незначительные различия между изображениями и реальным внешним видом товаров не считаются недостатком заказанных товаров.

2.

1. Доставку товаров осуществляет исключительно курьерская служба UPS. Cream della Cream Switzerland GmbH несет риск за транспортировку товаров по адресу покупателя.

2. Как правило, товары готовы к отправке на следующий день после оформления заказа. В отсутствие прочих договоренностей, доставка осуществляется со склада по адресу, указанному покупателем. Имейте в виду, что с покупателя взыскиваются все виды налогов на импорт, таможенные сборы и плата за грузовые операции, различные в зависимости от страны.

7 Оплата, задолженности по оплате

Компания Cream della Cream Switzerland GmbH предлагает покупателям пять возможных способов оплаты (в зависимости от страны):

PayPal, Klarna (счет оплачивается в течение 14 дней, данный метод оплаты доступен только для Германии, Австрии и Нидерландов), Sofort, iDeal, наличными в момент получения или кредитной картой.

Покупатель оплачивает все расходы по переводам средств и банковские сборы.

Кредитовое авизо за возвращенные товары, которые были оплачены наличными при получении, компенсируется посредством банковского перевода на ваш счет. В этой связи мы просим вас при запросе возврата сообщить нам надлежащие банковские реквизиты. Компенсации по всем выплатам производятся соответствующим способом оплаты (через систему PayPal, с помощью кредитной карты).

Процедуры при оплате кредитной картой:

Cream della Cream Switzerland GmbH пользуется системой защищенного кодирования данных с использованием протокола безопасных соединений SSL (Secure Socket Layer). Данный метод кодирования обеспечивает защиту данных вашей кредитной карты от перехвата и манипуляций во время передачи. Таким образом исключается возможность несанкционированного доступа к этим сведениям во время передачи в сети интернет. Товары доставляются после подтверждения выполненной оплаты банком или компанией, выдавшей кредитную карту.

Мы принимаем к оплате следующие типы кредитных карт: Visa Card и Master Card.

За исключением бесспорных или установленных в законном порядке встречных исков, право воздержаться или отказаться от услуги со стороны покупателя исключено в рамках деловых взаимоотношений.

8 Оговорка о сохранении права собственности

Поставляемые товары остаются в собственности Cream della Cream Switzerland GmbH до их полной оплаты.

9 Гарантия

Применяются положения Закона о гарантии.

10 Product Safety and Usage

Предупреждения и указания по безопасности

Для обеспечения вашей безопасности и оптимального использования нашей продукции, пожалуйста, ознакомьтесь со следующей информацией:

1. Общие сведения о безопасности: Наши изделия предназначены для использования по назначению. Пожалуйста, следуйте инструкциям по уходу, чтобы обеспечить качество и безопасность.

2. Особые указания:

● Избегайте прямого контакта с открытым пламенем, особенно с синтетическими материалами.

● Мелкие детали, такие как кнопки или застежки, могут представлять опасность удушья для детей при неправильном обращении.

● Лицам, страдающим аллергией на кожу или синтетические материалы, следует проверить изделие на предмет возможных реакций.

3. Инструкция по использованию:

● Очищайте наши изделия в соответствии с инструкциями по уходу, указанными на этикетке.

● Не подходит для экстремальных температур или использования не по назначению.

4. Возрастная рекомендация: Наши товары не подходят для детей младше 3 лет, если они содержат мелкие детали.

5. Информация об упаковке и переработке: Утилизируйте упаковку без вреда для окружающей среды и ознакомьтесь с местными правилами утилизации.

Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обратитесь в нашу службу поддержки клиентов: https://www.billionaire.com/contactus.

11 Защита данных

Компания Cream della Cream Switzerland GmbH осуществляет хранение и обработку всех данных покупателей исключительно при соблюдении законных положений о защите данных. В частности, личные данные записываются и сохраняются исключительно в целях обработки заказа на товар или, если вы выразили свое официальное согласие, могут также использоваться компанией Cream della Cream Switzerland GmbH в маркетинговых целях, к которым, например, относятся новостные рассылки. Мы не храним личные данные дольше, чем это необходимо. Мы не передаем личные данные третьим лицам. Данное положение не распространяется на сервисных партнеров компании Cream della Cream Switzerland Gmb, которым требуется передать данные для выполнения заказа. В этих случаях, однако, сведения передаются в минимально необходимом объеме.

12 Выбор законодательной базы, действительность

Применяется только немецкая законодательная база, за исключением закона о покупках ООН. Недействительность одного или нескольких положений не влияет на действительность остальных положений.

Последнее редактирование: 01.14

1. General/Validity

1. The below Terms and Conditions apply to any delivery transaction of the Seller. The Buyer placing the order constitutes the Buyer's legally binding acceptance of the Terms and Conditions.

2. Any contrary General Terms and Conditions from the Buyer only become part of the Agreement if the Seller has or will accept them in writing (i.e. not by silence). The Seller objects to any contradicting Terms and Conditions of the Buyer unless those have been or will be accepted in writing.

2. Agreement conclusion

1. All Seller's offers are subject to change.

2. The prices are net prices to which statutory value added tax is added. Furthermore, the Buyer will be charged the costs for packaging, freight, expenses such as customs duties and other shipment costs. Special surcharges shall be charged for individual and customized orders.

3. Any verbal information and agreements, especially with the Seller's field office, sales representatives or employees in the showrooms require explicit written confirmation by the Seller in order to become binding for the Seller. 4. Redispositioning within the framework of a placed order is only permitted by written mutual agreement.

3. Delivery and Delivery Time

1. The Seller is entitled to make partial deliveries. The Buyer agrees to unsorted partial deliveries provided that the subsequent delivery is delivered within the agreed upon delivery period after receipt of the respective partial deliveries.

2. The Seller will never conclude sales that are to be performed at a fixed point in time. The specified delivery times are estimates that only express approximate delivery times. If, in individual cases, a delivery time has been agreed upon in writing it is considered fulfilled if the goods that are to be delivered have been dispatched at the deadline or if the Buyer has been informed of the readiness for dispatch in those cases in which the Buyer is to pick the goods up.

3. Force majeure and other extraordinary events that are outside the Seller's influence and which make the delivery within the arranged delivery period significantly more difficult or impossible, e.g. strike, sickness, disturbances in the business operations of the pre-suppliers, extend the delivery time by the duration of the interference. The Seller shall inform the Buyer immediately once such events occur, as soon as the Seller determines that they will impact the delivery time. At the same time, the Seller specifies the estimated duration of a required extension of the delivery period. In these cases of non-availability, the Seller is entitled to withdraw from the Agreement if it has not yet been fulfilled. The Seller shall immediately after becoming aware of the non-availability notify the Buyer if it intends to withdraw from the Agreement.

4. If the Seller is late with a delivery, it shall be granted an additional 18 days to deliver. After unsuccessful expiry of these additional days to deliver, the Buyer is entitled to withdraw from the Agreement only, and limited to the portion of the delivery obligation that has not yet been fulfilled, if the Buyer informs the Seller in writing upon occurrence of the delivery delay that it will reject fulfilment of the Agreement after unsuccessful expiry of additional days to deliver of at least 18 days. In this case, the Buyer may only request compensation for non-fulfilment instead of exercising the right to withdraw if the Seller or its vicarious agents have intentionally or through gross negligence caused the delivery delay. In exceptional cases, in the event of a partial delivery delay caused by the Seller, the Buyer is entitled under the aforementioned conditions to withdraw from the entire Agreement or request compensation due to non-fulfilment of the entire delivery obligation if the partial fulfilment of the Agreement is of no interest for the Buyer by applying strict assessment criteria.

4. Shipping and Transfer of Risks

1. The goods shall be delivered from the Seller's warehouse. Place of fulfilment for all services under the Supply Agreement is the location of the Seller's warehouse.

2. The Buyer bears the shipping costs including all incidental expenses, such as packaging and customs duties.

3. With the transfer of the goods to the Buyer, forwarding agent or freight carrier or any other individual or establishment who has been commissioned to carry out the shipment, however no later than at the time of leaving the warehouse, risks are transferred to the Buyer. The Seller is only liable for defects regarding the packaging of the goods, its shipment or the choice of the transportation means or route of transport if the Seller or its vicarious agents have acted intentionally or grossly negligent.

4. The Seller is only obligated to effect a transport insurance if the Buyer specifically requests it. The costs shall be borne by the Buyer

5. If shipment of goods is delayed for a reason that is not the Seller's responsibility, risk is already transferred to the Buyer at the time of notification of shipment readiness. In this case, the Seller is entitled to store the delivery item at the Buyer's expense and risk at the Seller's own discretion and request immediate payment of the invoice amount.

6. If the Buyer does not accept shipped goods or does not accept them on time, the Buyer must bear any resulting additional transportation costs and incurring storage costs. The Seller will charge those separately.

5. Гарантия

1. The Buyer is obligated to thoroughly check the goods immediately upon receipt. The Buyer must inform the Seller in writing of any deficiencies and complaints within no later than 10 days after receipt. Evidence in the form of photos of the deficiencies and complaints must be provided by the Seller who is a businessman/businesswoman as defined by Section 14 of the German Civil Code (BGB) and processing of the complaint must be carried out by using the online complaints program that has been set up by the Seller.

2. Warranty rights do not exist if the Buyer carries out or causes modifications to the delivered goods or has tolerated modifications by third parties.

3. Customary deviations and/or minor and/or technically unavoidable deviations in the quality, colour, weight and dimensions of the design do not entitle to claims and do not result in warranty claims unless compliance has been explicitly agreed upon.

4. In the event of material damage, the Seller is entitled to improvement or delivering replacement goods that are free of defects within two weeks after receiving the returned goods. Returning goods is only allowed if the Seller has agreed to it. If the Seller chooses improvement or replacement delivery and if this fails, the Buyer may request at its choice that the purchase price is reduced or withdraw from the Agreement with respect to the goods for which the improvement or replacement delivery has failed.

5. The Buyer may exercise the right of retention of the purchase price that it owes due to possible material defects or incompleteness only with regard to the partial amount which it would owe for the deficient or missing parts during proper delivery. Any withholding of payments to the Seller that exceed the aforementioned entitles the Seller to refuse fulfilment of its warranty obligation until receipt of such payments.

6. For new delivery items, the period of limitation for claims is one year from the date of the transfer of risks. The statutory periods in accordance with Section 478 of the German Civil Code (BGB) shall remain unaffected.

7. If a Buyer's claim proves to be unjustified, the Buyer shall bear the shipping costs for returning the goods. In addition, the Buyer shall bear an administrative fee of Euro 5.00 for each item which the Seller invoices for when returning the goods if the Buyer cannot provide evidence that the incurred costs where less than the charged flat rate.

6. Liability

1. Buyer claims, especially for compensation or lost profit are excluded, unless they are based on an intentional or grossly negligent breach of contract by the Seller or its statutory representative or its vicarious agents.

2. If the Seller is liable to pay compensation even in cases of common negligence based on particular agreements or obligatory legal provisions, the amount of the compensation that is to be paid by the Seller is limited to a maximum of 100% of the delivery value and the damage which the Seller should specifically have anticipated at the time of the Agreement conclusion, by considering all circumstances that were known at this point in time as possible results of the contract breach or other actions that obligate to pay compensation. In the event of a delay, the compensation is furthermore limited to a maximum of 0.5% of the delivery value for each completed week of the delay.

7. Terms of Payment/Set-Off Prohibition

1. The invoice is issued on the day of delivery or provision of the goods. Any postponement of the invoice value date is excluded unless agreed to otherwise.

2. 30% of the invoice amount is due upon receipt of the confirmation of the order prior to the start of production; the remaining amount is due upon delivery in the form of cash or bank-certified cheque. Any payment terms that deviate from the aforementioned require written confirmation by the Seller.

3. The Seller does not grant any cash discount deduction.

4. Any costs that incur as a result of accepting bills of exchange or cheques, especially discount charges and interest shall be borne by the Buyer.

5. In the event of delayed payments, the Seller is entitled, without special announcement or giving notice, to charge interest on arrears in the amount of 8 percentage points above the respective base interest rate, however no less than 12% p.a. For each payment reminder, the Seller is entitled to an arrears fee of Euro 5.00.

6. Furthermore, in the event of delayed payments, all other outstanding amounts receivable - including from bills of exchange - are immediately due, regardless of their due date. The Seller is furthermore entitled to withdraw from all ongoing agreements, cease deliveries, make them dependent on the provision of securities or to only deliver on the basis of cash on delivery.

7. In the event of delayed payments, the Seller is entitled to remove any items subject to retention of title even without withdrawing from the Agreement and even if partial payments have been made. All costs incurred due to the removal of items shall be borne by the Buyer. The goods that were taken back shall be offset against the outstanding amount at the current market value, subject to proof of a significantly lower decrease in value by the Buyer.

8. Offsetting of Buyer's amounts receivable against Seller's amounts receivable is excluded unless the Buyer's amounts receivable are undisputed or have been determined as legally binding.

8. Retention of Title

1. Delivery of the goods is subject to retention of title in accordance with Section 449 of the German Civil Code (BGB) with the following expansions:

a) The delivered goods remain the Seller's property until complete payment of all amounts receivable and secondary claims from other and future transactions with the Seller (expanded current account retention). The Buyer may only sell the goods within the framework of its ordinary business operations.

b) The Buyer is not entitled to give away, pledge or transfer items subject to retention of title as a security.

c) If the Buyer does not fulfil its obligations towards the Seller or not on time or if the Buyer affects the items that have been delivered subject to retention of title in an unauthorised manner, regardless of the entitlement for fulfilment of the Agreement, the Seller may request return of the items if the Buyer has not fulfilled its obligation within a reasonable time period that shall be granted by the Seller. Once the Buyer has fulfilled the Agreement, the Seller must return the items. The above regulation does not apply to instalment purchase transactions. The right of retention may not be exercised against the entitlement for return of the items. The authorisation to sell delivered items may be revoked under the same conditions.

2. The Seller is obligated to release securities it is entitled to, to the extent that they exceed the value of secured Seller's amounts receivable by 20%.

3. The Buyer must immediately inform the Seller if any third parties access the Seller's property, items of joint ownership, claims that have been assigned to the Seller or Seller's right (garnishment, confiscation or other order); otherwise the Buyer is liable for damages.

9. Contractual Penalty

1. The Buyer is obligated to solely offer the goods for sale, display, sell them, etc. in the retail shop which it specifies as the delivery address in the order.

2. The Buyer is obligated to refrain from giving away, selling or making goods that have been sold to it to commercial resellers or making them otherwise accessible to them.

3. The Buyer is obligated to refrain from offering, selling or otherwise advertising for goods that have been purchased from the Seller on the Internet or other sales platforms outside of its retail shop that it has specified to the Seller during ordering

4. The Buyer assures that the information regarding its trader status which it made during ordering is accurate.

5. The Buyer is obligated to pay contractual penalty in the amount of Euro 5,001.00 to the Seller if the Buyer breaches any of the aforementioned reassurances and/or obligations. The Buyer shall not raise the defence of continuation of offence.

10. Exchange

1. Goods cannot be exchanged.

2. If, in exceptional cases, the Seller agrees to an exchange, the Buyer shall pay an administrative fee in the amount of 10% of the net value of the exchanged goods, plus the incurring postage and packaging costs. The Buyer is entitled to provide evidence that significantly lower costs than this flat rate incur. After return of the exchanged goods, the goods are checked by the Seller to determine whether the items are fault-free and new. If this is the case, the Seller shall issue a credit note in the amount of the net value of the returned goods to the Buyer which may be deducted from an invoice resulting from an additional order / additional orders that is / are placed by the Buyer with the Seller. The credit note amount shall never be paid out.

11. Exclusivity

1. The Seller does not provide any exclusivity promises.

2. If, in exceptional cases, an exclusivity promise is made by the Seller it shall apply exclusively and only if this has been confirmed in writing by the Seller.

12. Other Provisions

The Buyer's rights under the contract of purchase may not be transferred.

13. Place of Jurisdiction

If both parties are business people, the place of jurisdiction is in Nuremberg, Germany. The same applies to bills of exchange and cheque claims.

14. Applicable Law

The law of Germany excluding any conflicts of law shall exclusively apply. This law is also decisive for determining the question as to whether the Buyer has agreed to the validity of these General Terms and Conditions at the time of Agreement conclusion or at a later point in time.

15. Legal Validity

Any, even partial, invalidity of individual aforementioned provisions shall not affect the validity of the remaining provisions.